:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
'Prima chiesa riformata'
Traduzione: Kratistos, rachele80, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
La prima chiesa riformata di Snowbridge, New York
Ordinata nel 1767, costruita nel 1801 da coloni olandesi...
Chiesa storica di Abundant Life
Ho deciso di tenere un diario.
Non con un programma di scrittura o in file digitale,
ma a mano,
scrivendo ogni parola,
cosicche' ogni flessione della calligrafia,
ogni parola scelta,
cancellata, modificata, sia notata.
Prendete e leggete
Per trascrivere tutti i miei pensieri
e i semplici avvenimenti della mia quotidianita'
e senza nascondere nulla.
Quando si scrive di se stessi, non si dovrebbe avere pieta'.
Scrivero' questo diario per un anno, 12 mesi.
E allo scadere del tempo,
lo distruggero'.
Lo smembrero', poi lo brucero'. L'esperimento terminera' cosi'.
Per favore, in piedi.
Qual e' il tuo unico conforto nella vita e nella morte?
Che io col corpo e l'anima,
sia nella vita che nella morte, non appartengo a me stesso,
ma al mio fedele Salvatore Gesu' Cristo,
che con il suo prezioso sangue...
Questi pensieri e ricordi non sono cosi' diversi
da quelli che confido a Dio ogni mattina.
Quando e' possibile.
Quando mi ascolta.
Il pane della vita. La coppa della salvezza.
Questo diario e' una forma di dialogo,
di comunicazione dall'uno all'altro.
Una comunicazione che puo' davvero aver luogo
e in tranquillita', senza prostrazione o abnegazione.
E' una forma di preghiera.
Il pane della vita. La coppa della salvezza.
C'e', ah... una perdita nello spogliatoio degli uomini.
No, e' a posto.
No, ci sono appena stato. Sta ancora perdendo.
Ancora li'. Sotto il rubinetto dell'acqua calda.
- E il bagno delle donne? - E' a posto.
Ah, vuole che chiami l'idraulico di Abundant Life?
ndt: chiesa cristiana sulla pienezza della vita
No, controllero' ancora la perdita.
Odio disturbarli sempre per dei piccoli costi extra.
Non disturba. Sono li' per quello.
- E rimarrebbe dentro il budget. - No, non voglio.
Ha pubblicato il sermone?
Si'. L'ho fatto stamane.
- Salve. Si', ah, Mary, giusto? - Reverendo?
- Mary Mansana. - Si'. E' bello rivederla.
- Volevo parlarle, se possibile. - Si', si', si'. Entri, Mary.
- Torno subito. - Mary, come posso aiutarla?
Mi chiedevo se potesse parlare
- a mio marito, Michael. - Certo. Io...
In realta', non ora. Deve...
deve lavorare. Ha una sostituzione da Home Depot.
Mary?
- Di che si tratta? - Sono preoccupata per lui.
Fa parte del movimento Green Planet.
E' un gruppo di attivisti.
E' stato incarcerato in Canada.
Ed e' stato rilasciato solo 2 settimane fa.
Non fa che stare a casa. Lui... non esce di casa.
Gli ho trovato un lavoro temporaneo da...
Home Depot.
- Ok. - Cosi' va meglio.
Perche' non va a Abundant Life?
Li' hanno un team di sostegno,
- sono preparati e... - Lo so, ma non vuole.
Pensa che sia piu' un'azienda che una chiesa.
E quindi, diceva che avrebbe parlato con lei.
Ah, va bene.
Domani?
- Dopo pranzo? - Ok, ok.
Mi servira' solo, ah... Mi serve solo l'indirizzo.
E, ah, puo' dirmi un po' di piu'?
Oh, ha fatto domanda per un rilascio compassionevole,
quando ha saputo.
Era a Fort Providence. L'hanno fatto uscire prima.
Aspetti, un attimo. Uhm, scoperto cosa?
Che io... ero incinta.
Congratulazioni.
Grazie.
Lui... pensa che sia sbagliato mettere al mondo un bambino ora.
Vuole... uccidere il nostro bambino.
Domenica ho aiutato
il gruppo dei giovani di Abundant Life.
I giovani erano entusiasti, cosi' pieni di vita.
Avevano un carattere aperto. Accoglievano la comunione.
Forse non dovrebbe importarmi che io piaccia o meno alla gente.
Gesu' si preoccupava di piacere?
Fisso con disprezzo le ultime righe che ho scritto.
Dodici mesi.
Riusciro' a mantenere un esercizio cosi' a lungo?
Quanto leggo queste parole, non leggo verita', ma orgoglio.
Vorrei non aver usato la parola orgoglio.
Ma non posso cancellarla.
Se solo potessi pregare!
- Salve, reverendo. - Salve.
- Michael e' in casa? - Si'. Entri.
Ok. Si'.
- Ehi. E' bello vederla. - Felice di conoscerla.
Uhm, gradirebbe del caffe'?
Si'. Ma, uhm...
Noi... Io... penso abbiamo del te'.
- Si'. Anche meglio, grazie. - Ok.
Vuole darmi il cappotto?
No, va bene cosi'. Ok.
Si accomodi.
- Si'. Non so perche' Mary... - Non c'e' bisogno di scusarsi.
No, ah... Mi ha detto che e' stato in Canada.
Ah, gia'. Ah...
a Fort Providence.
E', ah, sul delta del Mackenzie. E' a nord.
Si'. E' un bellissimo paese, immagino.
Si', lo e'.
Mary ha detto cose che l'hanno demoralizzata?
Gia', delle cose.
Si', potremmo dire cosi'. Si'.
Oh! Grazie mille.
- E' bollente. - Perfetto.
Grazie.
Be', Mary e' incinta.
Si'.
- Di quante settimane? - Ah, 20 settimane.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ehi, quanti anni ha, reverendo?
Ne ho 46.
Ah, 33.
E'... e' l'eta' che avra' nostro figlio nel 2050.
Si', sa, sono...
sono due anni in piu' di quelli che ho ora.
- Lei ne avrebbe 81. - Si'.
Ehi, sa come sara' il mondo nel 2050?
- Difficile da immaginare. - Gia', non crede?
Cioe', reverendo...
Ah, il mondo cambia cosi' in fretta!
E proprio davanti a noi.
Cioe', un terzo del mondo naturale
e' stato distrutto nell'arco della sua vita.
Sa, la temperatura della Terra aumentera' di 3 gradi.
4 e' la soglia.
Si', alcuni 'Violenti, diffusi, e irreversibili impatti.'
E quando gli scienziati dicono roba del genere, lo sa?
E il Centro nazionale per gli studi atmosferici,
Lawrence Livermore,
ndt: il laboratorio di ricerca del Dipartimento dell'Energia degli USA
Il Potsdam Institute. Ah, reverendo...
ndt: istituto di ricerca per l'impatto climatico
E' andato avanti cosi' per un po'.
Nel 2050 il livello del mare salira' di un metro sulla East Coast.
Zone di pianura sott'acqua in tutto il mondo.
In Bangladesh, una perdita del 20 percento delle terre emerse.
In Africa centrale, il 50 percento in meno di raccolto causa siccita'.
I bacini idrici occidentali prosciugati.
Rifugiati a causa del clima.
Epidemie. Condizioni meteorologiche estreme.
Sa, co...
cominceranno tempi duri.
E a quel punto, tutto si muovera' molto in fretta.
Sa, questa struttura sociale
non puo' reggere il peso di crisi multiple.
Malattie opportunistiche,
anarchia, legge marziale sono il punto di svolta.
E non si tratta di un futuro distante.
Lo vedra' coi suoi occhi.
Sa, i miei figli...
faranno una vita non degna di essere vissuta.
Questo, ah...
Dannazione. Mi dispiace. Io... Sa, io...
pensavo che le cose potessero cambiare, sa?
Pensavo... pensavo che la gente avrebbe ascoltato.
Ha mai pensato di farsi del male?
No.
Perche'? Ha... Mary ha detto qualcosa del genere?
No. No.
No, non sono preoccupato per me stesso.
Io... Questo mondo...
sara' quello che e'.
Ma posso farle una domanda, reverendo?
Come punirebbe mettere al mondo una bambina...
Ah, ipoteticamente, diciamo che, ah...
il bimbo di Mary e mio, ah, sia una bambina.
Sa, un bimbo che e' cosi' pieno di speranza
e ingenue convinzioni,
in un mondo in cui quella bambina, ah...
cresce per diventare una giovane donna
e la guarda negli occhi
e le dice: 'lo sapevi da sempre o no?'
Capisce, che...
Cioe', cosa? Cosa si dovrebbe rispondere, allora?
C'e' qualcosa che sta crescendo dentro Mary.
Qualcosa...
che ha vita...
come un albero, senza dubbio.
Come una specie a rischio.
Qualcosa colmo...
della bellezza e del mistero della natura.
Ha detto 'punire'?
Pensa che Mary dovrebbe abortire?
Questa nascita e' un suo diritto? Una sua decisione?
Ha chiesto a Mary cio' che pensa?
Ascolti, questo...
questo non... non riguarda il suo bambino.
Non riguarda Mary.
Riguarda lei...
e la sua disperazione. Lei non nutre piu' speranze.
Ascolti, la gente, nel corso della storia,
si e' svegliata nel cuore della notte,
trovandosi di fronte all'oscurita',
con la sensazione che le nostre vite fossero prive di significato.
- 'La Malattia della Morte'. - Si', ma io parlo d'altro.
Gia', no. Le piu' grandi conquiste dell'uomo
lo hanno portato al punto in cui la vita che conosciamo
potrebbe sparire in un prevedibile futuro.
Si', e' sorprendente.
Ma l'oscurita'?
Non lo e'.
Crediamo nella scienza. Vogliamo risolvere le cose.
Vogliamo risposte razionali.
Giusto? E se...
Se... se il genere umano...
non riesce a sopraffare i suoi stretti interessi
al punto da assicurarsi la sopravvivenza, allora ha ragione.
L'unica risposta razionale e' la disperazione.
Ma non pensa che, che...
che ci sia un'altra vita oltre a questa?
Qui, adesso?
- Si'. - Esatto.
- Prima e dopo di noi. - Si'.
- Si'. Aspetti.
Parla della vita dopo la morte? Lei davvero... Lei...
Mi sentivo come Giacobbe
che lotta tutta la notte con l'angelo.
Avvinghiati in una stretta.
Ogni frase, ogni domanda, ogni risposta come
una lotta mortale.
E' stato elettrizzante.
Crede nel martirio, reverendo?
- Non son certo di che intende. - Sa, i Santi di Dio,
i primi cristiani che non rinunciarono alla fede.
I missionari che vennero attaccati nei campi del Signore.
Crede che morirono per uno scopo?
- Lo credo. - Be', ogni settimana,
degli attivisti vengono uccisi
tentando di proteggere l'ambiente.
Lo scorso anno ne sono stati uccisi 117.
Per le loro idee.
Ok, proprio li'.
Questo tale, Jose' Claudio Ribeiro da Silva.
E questa e' sua moglie Maria.
Gli hanno sparato,
nel... nel 2011, in Amazzonia.
Sa, stavano protestando
per la deforestazione selvaggia della foresta pluviale.
Ehi, ah...
Questa e' Dorothy Stang, 2005.
Era, uhm, una suora dell'Ohio.
E quale... qual e' stato lo scopo delle loro morti?
Sa, nel, ah...
Nel 2010, il IPCC predisse
ndt: il Gruppo intergovernativo sul cambiamento climatico
che se non si fosse agito in maniera drastica entro il 2015,
ci sarebbe stato un collasso ambientale irreversibile.
E non e' stato fatto nulla.
E' adesso e' il 2017.
Ha detto di rispettarmi. Di rispettare...
di rispettare quello... quello che ho passato.
Si'.
Quindi...
sa la mia storia.
Si', era un cappellano.
Mio padre insegnava al VMI.
ndt: azienda produttrice di macchinari
Ho spinto mio figlio ad arruolarsi. Era una tradizione di famiglia.
Come suo padre e mio padre prima di me.
Una tradizione patriottica.
Mia moglie,
ah, era molto contraria.
Mio figlio si e' arruolato comunque. E, ah...
Sei mesi dopo e' morto in Iraq. Ok?
Ho convinto mio figlio a partecipare ad una guerra
che non aveva alcuna giustificazione morale.
Mia moglie non riusci' piu' a vivere con me.
Lasciai l'esercito.
Mi sentivo perduto.
E... il reverendo Jeffers di Abundant Life,
mi offri' questo posto nella Prima Chiesa Riformata.
Michael,
posso assicurarti...
che qualunque angoscia...
tu stia provando al pensiero di mettere al mondo un figlio,
non e' comparabile
all'angoscia di doverlo perdere.
Come... come si chiamava?
Suo figlio.
Joseph.
- Come Giuseppe, gettato nel pozzo. - Si', mi ricordo.
- Il sognatore. - Il sognatore, si'. Si'.
E lei e' riuscito ad andare avanti?
Il coraggio...
e' la soluzione all'angoscia.
La ragione...
non fornisce risposte.
Non posso sapere cosa accadra' in futuro.
Dobbiamo compiere una scelta nonostante l'incertezza.
La saggezza sta nel tenere due verita' contraddittorie,
dentro di noi, allo stesso tempo.
Speranza e angoscia.
Una vita priva di angoscia e' priva di speranza.
Tenere a mente questi due concetti e' l'essenza della vita.
Lei beve, reverendo?
Non e' di alcun aiuto.
No, immagino di no.
Dio puo' perdonarci?
Per cio' che abbiamo fatto a questo mondo?
Non lo so.
Chi puo' conoscere il pensiero di Dio?
Pero' possiamo scegliere...
una vita onesta.
Fede.
Perdono.
La grazia...
include tutti noi.
Ne sono certo.
Incontriamoci... incontriamoci di nuovo.
Vuoi?
Domani dopo pranzo, alla stessa ora.
Ok, si', siamo... siamo d'accordo.
Ripensai a ogni cosa che avevamo detto,
cosa avremmo dovuto dire,
cosa avremmo potuto dire diversamente,
cosa avremmo potuto dire meglio.
'So che niente puo' cambiare
'e so che non vi e' speranza.'
Lo scrisse Thomas Merton.
L'angoscia e' il risultato di un orgoglio talmente grande
da prediligere la certezza del singolo
piuttosto che ammettere
che Dio e' piu' creativo di noi.
Forse e' meglio che non glielo abbia detto.
Chi sono io per parlare di orgoglio?
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Be',
per cominciare, la chiesa fu costruita nel 1767,
secondo la cosiddetta architettura coloniale olandese.
Fu costruita dai coloni... Seguitemi...
Usando il legname della zona.
La Prima Riformata e' stata costruita in 7 anni.
Qui ci sono i Vei Planck.
Qui Effie, la sua lapide risale al 1787.
La chiesa fu in parte ricostruita nel 1837,
in seguito a un incendio.
Questa parte e' ancora ben conservata.
Guardando attentamente dietro la bandiera
dell'Esercito Continentale,
troverete due fori di proiettile,
dovuti a spari durante la schermaglia di Snowbridge.
Tra due mesi festeggeremo il 250esimo anniversario.
Queste sono alcune delle porcellane della chiesa,
importate dai Paesi Bassi.
E il primo calice.
E' bellissimo.
E questa era la chiave del portone d'ingresso, prima dell'incendio.
- Davvero? - Si'.
E su quel mobile abbiamo...
dei souvenir, in vendita.
Abbiamo tazze, cappellini, cartoline, portachiavi, penne,
- magliette. - Che taglia sono?
Purtroppo sono tutte piccole.
Ne ho ordinate altre, ma le devono ancora consegnare.
Pero' i cappelli sono ottimi.
Sono taglia unica.
Il pulpito fu donato nel 1879 da William Mercer.
E l'organo della chiesa,
che sfortunatamente al momento non funziona,
fu costruito in Inghilterra da A.G. Hill.
Ha sentito quella della direttrice del coro con il sacerdote?
No.
L'ha inseguito per tutta la chiesa e l'ha afferrato all'organo.
No, non...
non la sapevo.
Ok, andiamo, seguitemi.
Bene, grazie infinite a tutti.
- Statemi bene. - Grazie.
Si', grazie mille.
Guidate con prudenza.
Grazie.
Vita Abbondante nella compagnia di Cristo e dei Cristiani
# - Sei lavato - Sei lavato #
# - Nel sangue - Nel sangue #
# Nel sangue purificatore dell'Agnello? #
# Le tue vesti sono immacolate? Sono candide come neve? #
# Sei lavato nel sangue dell'Agnello? #
# Cammini ogni giorni a fianco del Salvatore? #
# Sei lavato nel sangue dell'Agnello? #
# Affidi ogni momento al Crocifisso? #
# Sei lavato nel sangue dell'Agnello? #
# - Sei lavato - Sei lavato #
# - Nel sangue - Nel sangue #
# Nel sangue purificatore dell'Agnello? #
# Le tue vesti sono immacolate? Sono candide come neve? #
# Sei lavato nel sangue dell'Agnello? #
# Le tue vesti sono immacolate? Sono candide come neve? #
# Sei lavato nel sangue dell'Agnello? #
# Le tue vesti sono immacolate? Sono candide come neve? #
# Sei lavato nel sangue dell'Agnello? #
Ok, 5 minuti di pausa.
Un penny per i tuoi pensieri.
Joel voleva parlarmi.
- Niente di grave, spero. - Oh, non credo.
Vuoi andare a pranzo?
Be', piu' tardi ho da fare, ma...
si', posso fermarmi un attimo.
Te lo ricordi?
Cosa?
Quando avevi tutto davanti.
Si'.
Ma prova a spiegarlo a loro.
A dopo, allora.
Da: Mary Michael ha chiamato da lavoro.
Vuole rimandare l'incontro a domani.
Salve.
- Reverendo Toller. - Si'.
- Entri pure, la sta aspettando. - Ok.
Questa e'... la roba di mia moglie.
Quindi...
Occupatene tu.
Oh, bene! Reverendo Toller.
Entri pure.
Roger, cerca di tornare da me appena hai finito.
- Salve, reverendo. - Che piacere, perche' non si siede?
Roger, lascia pure la porta aperta.
- Le offro qualcosa, dell'acqua? - No, sono a posto.
Come vanno le cose alla Prima Riformata?
E' un impegno. Sa com'e', si fa una cosa dopo l'altra
e senza accorgersene e' di nuovo domenica.
Gia', non me ne parli.
L'ho convocata per chiederle
della Riconsacrazione per il 250esimo, visto che...
- manca pochissimo. - Certo, e' tra sole 8 settimane.
E come procedono i preparativi?
Be', il suo ufficio si occupa degli inviti,
mi preoccupano i posti a sedere.
C'e' il suo personale, gli Anziani, il Diacono.
Il governatore e i suoi.
Il sindaco e i suoi.
Non c'e' spazio per la gente in piu'. E' soltanto un santuario.
Possiamo trasmettere la cerimonia qui, nella sala principale.
- Ok. - Sono 5.000 posti.
Si', va bene. Allora...
Teniamo il ricevimento nella cupola.
L'organo alla Prima Riformata, e' stato riparato?
No, non ancora.
Stiamo aspettando alcuni...
pezzi, non... E' piu' problematico di quanto pensassimo.
Non si puo' fare una Riconsacrazione senza organo.
'Forte rocca e' il nostro Dio.'
[NdT: famoso inno composto da Martin Lutero]
Va fatta all'organo.
Sapeva che Martin Lutero la scrisse in una latrina?
Si'.
'Forte... rocca... e'...'
Penso lo sappia ogni seminarista.
Non riesco a levarmelo dalla testa.
Cioe', ogni volta che sento quella canzone,
guardo la congregazione e so che tutti pensano la stessa cosa.
A quell'uomo...
Oh, buon Dio. Mi fa sempre ridere.
Comunque... Ha preparato il suo discorso?
No, non ancora. Ma lo faro'.
- Allora, come sta? - Oh, bene.
No, davvero.
E' passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato.
E anche a un pastore serve un pastore.
Facciamolo, va bene?
- Mi piacerebbe. - Bene.
E venga a trovarmi piu' spesso.
Dovrebbe uscire, passare di qua, integrarsi.
Puo' fare moltissime cose e... i bambini la adorano.
Parlano sempre bene di lei. Quindi esca da quel...
Com'e' che si dice? Come chiamano quel posto, il...
museo?
Il negozio di souvenir.
Lo chiamano il negozio di souvenir.
Bene. Molto bene, sta facendo un ottimo lavoro.
Sono grato per l'opportunita'.
Come stava Jeffers?
Vuole presentarmi Ed Balq.
Industrie Balq, Energia Balq, Cartiere Balq, Noccioline Balq...
Perche'?
Be', e' sempre per...
la Riconsacrazione.
E sembra che il signor Balq voglia assicurarsi di ottenere
il giusto merito per avere finanziato il tutto.
Dovrebbe.
La Prima Riformata sarebbe un parcheggio, senza di lui.
Puo' darsi.
Hai visto il medico?
Si', ho preso un appuntamento.
C'e' stato qualche problema con la compagnia assicurativa, ma...
Dio, stanno sempre a complicare le cose!
Si', be', e' il loro lavoro.
Ti serve qualcuno che si prenda cura di te.
Esther,
ci abbiamo provato. Non fa per me.
Che cosa, l'amore?
L'amore non fa per te?
Il mio matrimonio e' stato un fallimento.
Nessun matrimonio sopravvive alla perdita di un figlio.
Non e' giusto.
La pensi cosi'? Che...
quello che abbiamo fatto era peccato, che siamo trasgressori?
No.
Non la penso cosi'.
Ho visto abbastanza peccati da sapere che quello non lo era.
E' solo che...
Ok?
Ok.
Capisco, ci...
ci tengo a te, voglio che tu sia felice.
Be', sono felice.
Alcuni vengono chiamati per il loro gregarismo,
alcuni per la loro sofferenza.
Altri vengono chiamati per la loro solitudine.
Sono chiamati da Dio, perche' attraverso il tramite comunicativo
possono allungare il braccio e tenere in mano cuori pulsanti.
Vengono chiamati per la loro conoscenza bruciante
della vacuita' di tutte le cose,
che puo' essere riempita soltanto dalla presenza del Salvatore.
Si'?
Reverendo Toller?
- Sono io. - Si', Mary?
Ho ricevuto il tuo messaggio per posticipare.
Deve venire qui.
Subito.
- C'e' Michael? - No.
E' al lavoro. Deve venire qui subito.
Ok.
Grazie per essere venuto.
Mi segua.
Stavo cercando delle pile...
perche' le avevamo finite. Ho pensato che
qui che ne fossero alcune, no? E poi...
c'era qualcosa che sembrava fuori posto.
Ok, ho rimesso tutto come l'ho trovato,
perche' volevo che vedesse...
com'era.
Esplosivi?
E' un giubbotto suicida.
E ci sono anche altre componenti, ci sono batterie,
detonatori e...
tubetti di gelatina.
Ha lavorato spesso nel garage,
ultimamente. Diceva che...
stava sistemando un motore. E non ho fatto domande.
Perche' ero felice che facesse qualcosa che lo rendeva felice.
Ma non avevi idea che stesse pensando...
No, nessun sospetto, niente del genere.
Ok. Be'...
Questo lo prendo io. Ok? Non possiamo lasciarlo qui.
Lo porto via e...
- me ne libero e... - Non andra' alla polizia?
No, non... Vuoi che...
No! No, no, no.
Non penso servirebbe, non penso sarebbe...
opportuno, se si sentisse minacciato.
Penso di venire qui domani.
Domani.
In qualche modo, mentre parliamo,
tirero' in ballo l'argomento.
Ho molta paura.
Non intendi che hai paura di lui?
- Che ti fara' del male, vero? - No. No, no.
- Non ho paura di lui. - Ok.
Ci sono altri attivisti che...
- vengono qui, chiamano? - Nessuno.
Non ha amici. Socializza a malapena, quindi...
Va bene, ma ci sei tu.
- Si'. - Gli starai vicino?
Si', certo.
D'accordo. Anche io.
Il criterio si intreccia continuamente alla vita cristiana.
Criterio.
Ascoltare e attendere il volere di Dio,
per quali azioni intraprendere.
I miei piccoli acciacchi mi hanno reso irascibile.
Contrasto l'istinto di non scrivere cio' che mi passa per la testa.
Il desiderio stesso di pregare e' un tipo di preghiera.
Quanto spesso chiediamo un'esperienza vera
quando in realta' vogliamo emozione.
Le mie mani tremano mentre scrivo queste righe.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vi aspettavo tra due settimane.
Il capo ci ha detto
che era una priorita'.
Ci sara' un grande evento?
Si', e' il 250esimo anniversario della chiesa.
Abundant Life sta organizzando la cerimonia.
'Una possente fortezza.'
Incontriamoci al Westbrook Park.
Entrata est.
Il sentiero rosso diamante.
Si', signore.
Ha lottato contro la depressione.
Per questo avrei dovuto vederlo.
Non immaginavo nulla del genere.
Eravate in contatto con i parenti?
Be', sua moglie Mary.
E' stata lei che per prima mi ha chiesto di incontrarlo.
Non sapeva del suo messaggio?
No, ma era preoccupata. Lo eravamo entrambi.
L'ha avvertita?
No.
Penso sia dove sono diretto.
Va bene.
- Bene, le dispiace se la seguo? - Va bene.
Conoscevo suo padre.
Veramente? Che tipo e'?
Un uomo d'affari.
Un orrido figlio di puttana.
Buon sangue non mente.
Grazie, reverendo.
Signora Mansana, ancora condoglianze.
Ci faccia sapere se desidera altro.
- Grazie. - Grazie, agente.
Non lo ha detto alla polizia, vero?
Cosa?
No.
Se trova...
altro...
come quello...
se ne sbarazzi.
Basta che sia al sicuro. Lo distrugga, lo bruci.
Michael aveva problemi, ma la sua causa era giusta.
Non c'e' motivo di screditare la causa.
Anche lei e' un'attivista?
Condivido le convinzioni di Michael.
Ma non la sua disperazione. Io voglio vivere.
- Voglio essere una madre. - Giusto.
Voglio avere questo bambino.
La sua famiglia vive qui?
Si' mia sorella. Vive a Buffalo.
- Potrebbe volerla chiamare. - Lo faro'.
Allora,
e' andato nel garage?
Si'.
Cosa ha detto?
Niente.
Dal punto di vista della polizia, immagino sia un caso semplice.
Eppure dovrei pulire l'ufficio,
far sparire il suo portatile.
Lei...
La apra.
Reverendo Toller
Ultime volonta' e testamento di Michael Mensana.
Me lo sentivo.
Cosa?
Era assente.
Stava diventando qualcuno che non conoscevo.
Come anche prima che rimanessi incinta.
Era cosi' pieno di rabbia, sa?
Forse dovrei chiamare i miei genitori.
Mia sorella.
Dovrebbero...
Dovrebbero sapere.
Sono rimasto mentre chiamava la sorella.
Sua sorella voleva guidare fin li'.
E i suoi genitori sarebbero venuti per gli ultimi riti.
Bill, pollo o manzo?
- Manzo. - Manzo. Bene.
Come stai?
- Sto bene, si'. - Bene?
Va bene cosi'?
Grazie, reverendo.
Pollo o manzo?
Manzo. Grazie.
Ecco. Attento che scotta.
Reverendo, volevo chiederle...
Cazzo!
Dannazione. Joseph mi dispiace! Mi dispiace.
Notte terribile.
Appena chiusi gli occhi fui avvolto dalla desolazione.
Qual e' stato l'ultimo pensiero prima di spararti?
Addio al mio cervello.
Oppure
Gesu' veglia su di me. O neppure quello?
Voglio strappare queste pagine.
Questo diario non mi da' pace.
E' autocommiserazione. E niente altro.
[Siti che parlano di acque inquinate a Hanstown]
Mi sono svegliato alle 3, piangendo.
Sono passati 5 mesi
da quando ho percepito i primi segnali di avvertimento.
Sono andato in chiesa e mi sono addormentato su una panca.
Come parlano facilmente di preghiera,
quelli che non hanno mai pregato veramente!
- Mi scusi? - Oh, mio Dio!
Be',
da quando mi sono impegnato,
ho sentito la presenza di Dio nella mia vita.
Se la felicita' fosse in pillole,
avrebbero 'Gesu' Cristo' stampato sulla confezione.
A rilascio continuo.
Mi sveglio sentendomi... meglio.
I miei rapporti vanno...
meglio, e la scorsa settimana ho avuto un miglioramento.
Mi sono ritrovato a pregare senza neanche pensarci.
Grazie, Jason. E' molto entusiasmante.
Lode a Gesu'. Ogni mio respiro e' una preghiera.
Pensieri? Reazioni?
Si'?
Cynthia.
Tre mesi fa, mio padre e' stato licenziato.
Non trova piu' lavoro.
Nessuno ama Dio come mio padre.
Non fa altro che professare, fa volontariato.
Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Mmm... tutti voi...
conoscete il reverendo Toller,
della Prima Chiesa Riformata.
- Si'. - Si'. Salve.
Reverendo, come risponde a questo?
Be', Cynthia, mi dispiace per tuo padre.
Molte persone di chiesa, buoni cristiani,
vedono un legame
tra devozione e prosperita'.
Ma non e' cio' che insegna Gesu'.
Per cui e' vissuto.
Non c'e' il segno del dollaro sul pulpito.
E neanche la bandiera americana.
Cynthia, quello che sta provando tuo padre e'...
Ai cristiani non dovrebbe accadere.
E' quello che intende. Quindi il cristianesimo e' per perdenti?
Jake, Jake!
Sono stanco di porgere l'altra guancia.
Gesu' non porse l'altra guancia.
Perche' sopportare tutto?
Eliminare la preghiera dalle scuole.
Dare soldi a gente che non vuole lavorare.
Qualsiasi cosa fai, non offendere i musulmani.
Non appena ho nominato il povero
mi e' saltato alla gola
come se avessi cagato sulla bandiera.
Perdoni il mio linguaggio.
- Oh, Cristo! - Me l'ha detto Roger.
E' stato grande, ottimo. E' bravo.
Ha detto che e' rimasto calmo e l'ha ammirata per questo.
Non ci sono vie di mezzo con i ragazzi. E' tutto cosi' estremo!
Sono i tempi, tempi paurosi. Questi...
Questi ragazzi crescono in un mondo
che lei ed io neppure riconosciamo.
Riscaldamento globale, un mare di pornografia,
videogiochi violentissimi. Un mondo senza privacy.
Ciascun ragazzo e' isolato, comunica attraverso social.
E' un mondo senza speranza!
Non sa che vuol dire crescere un ragazzo.
Ne ho avuto uno.
Non intendevo quello.
Lo so.
Sono solo spaventati, e vogliono certezze.
Del tipo: non pensare, segui.
Ma sono preda di estremismi.
Il jihadismo e' ovunque.
Anche qui.
E' solo... Non e' la chiesa che mi ha chiamato.
Ne' me.
Sta a noi. Dobbiamo ascoltarli e guidarli
e incoraggiarli
a esprimersi
senza giudicarli.
Dobbiamo essere di esempio.
Dobbiamo essere pazienti.
Sembra magnifico.
Devo affinare le mie capacita' per la Riconsacrazione.
- Sa cosa vogliono suonare? - Non ne ho idea.
Abundant Life sta gestendo tutto. Inviti, posti a sedere.
Io introduco solo Joel.
Lui fa il suo discorso e presenta il governatore
forse Ed Balq.
Perche' lui?
E' tutto un suo affare.
Ha sottoscritto tutto,
pagato per avere l'organo funzionante.
- Ho un'altra domanda per te. - Ricominciamo da capo.
In realta'... e' una faccenda un po' triste.
La commemorazione di Michael Mansana.
Lo spargimento delle ceneri. Mi ha chiesto di organizzarlo.
Glielo ha chiesto?
Ha scritto una lettera in cui faceva alcune richieste.
Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine.
'Dove eri, quando fondavo la Terra,
'fissato le sue dimensioni,
'posto la sua pietra angolare,
'mentre gioivano le stelle del mattino
'e gli angeli plaudivano di gioia?
'Dove eri tu?'
Michael scelse questo ambiente come deposito dei suoi resti.
Dico fisico perche' la sua memoria
e il suo spirito vivranno con noi.
E cosi' la sua missione.
Michael si preoccupava per questo mondo.
Forse troppo.
Il coro di Abundant Life cantera' ora un brano per noi.
Una canzone scelta da Michael.
# Proteggi il bambino
# Del selvaggio domani. #
# Proteggi la terra dall'avidita' dell'uomo. #
# Distruggi le dighe, #
# Opponiti al petrolio. #
# Proteggi le piante e rinnova il terreno. #
# Chi si ribellera' e salvera' la Terra? #
# Chi dira' che ne ha avuto abbastanza? #
# Chi sfidera' la grande macchina? #
# Chi si ribellera' e salvera' la Terra? #
# Tutto cio' inizia con me e te. #
# Metti fine al combustibile fossile. #
# Traccia la linea. #
# Prima che si costruisca un altro gasdotto. #
# Metti fine alla trivellazione, #
# Salva l'acqua. #
# E costruisci una vita per i nostri figli e figlie. #
# Chi si ribellera' e salvera' la Terra? #
# Chi dira' che ne ha avuto abbastanza? #
# Chi sfidera' la grande macchina? #
# Chi si ribellera' e salvera' la Terra? #
# Inizia tutto con te e me. ##
- Sto bene. - Va bene.
Signor Balq!
- Salve! - Come sta?
- Molto bene, molto. - Bene, bene, bene.
Ehi!
Mi spiace, sono in ritardo. Ho avuto un contrattempo.
Conosce il reverendo Toller?
Solo di vista. Ed Barq.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Solo un caffe' e la torta di mele.
Bene, grazie.
La torta di mele e' un cliche',
ma la fanno bene, qui. E' biologica. E' locale.
Ho una sorpresa.
Mentre venivo qui sono passato dal tipografo.
Bello.
Hanno fatto un bel lavoro.
Si', tutti gli ospiti ne avranno una copia.
E sara' anche spedito. E sara' disponibile al negozio.
Come vanno le cose?
E' stato riparato l'organo?
Si', si sente meglio. Molto meglio.
Abbiamo disegnato una piccola mappa dei posti.
Il sindaco Wilson sara' qui,
anche il governatore.
Tutti questi importanti uomini di Dio,
servi della croce.
Anni di cerimonie, battesimi, confessioni, funerali, sermoni...
Ore in preghiera,
sofferenze subite.
Dio ha dato loro la forza?
Il reverendo Toller mi presentera',
io saliro' e presentero' il governatore.
Ci saranno dei brani. Ora...
Non ci sara' nulla di politico vero?
No. No, perche' dovrebbe esserci?
Scusate. Dispiace?
Ecco.
- Grazie. - Di nulla. Buon appetito.
Chiedo
solo perche' questa cosa ha attratto la mia attenzione.
E' una stampa da un sito web.
Be', sono citate si la Prima Chiesa Riformata che Abundant Life.
- Era un evento politico. - Una canzone di Neil Young?
Ho solo rispettato i desideri del defunto e della vedova.
Era una loro richiesta per la funzione.
In un sito di rifiuti tossici con la stampa presente?
La stampa non era invitata. Era solo un amico dei Mansana.
Era un atto politico. Lei
e il coro rappresentavate Abundant Life.
E il sito di Hanstown, tra l'altro, non e' inquinato.
E' stata pulito dalla Protezione Ambiente.
- Be', Hanstown... - Certo che no,
Fidati di me, va bene? Sono nell'energia.
E' affare mio essere informato.
Mi dispiace.
Il reverendo Toller non ha capito le implicazioni.
- Posso fare una domanda? - Prego.
Dio ci perdonera'?
Per cosa stiamo facendo alla sua creazione?
E' cio' che mi chiese Mensana quando lo vidi.
Si dicono un sacco di cose sui cambiamenti ambientali.
C'e' consenso scientifico. Del 97 percento.
L'uomo che non parla sembra sempre piu' intelligente.
Perche non riesco a tacere?
E' una materia complicata.
Non proprio.
Cioe', chi ne beneficia?
A chi giova? Chi guadagna? E' cio' che mi chiedo.
Oltre alla biblica chiamata alla gestione
chi guadagna quando sporchiamo il nostro rifugio?
Teniamo lontana la politica dalla Riconsacrazione!
- Si'. - Si' ma questa non e' politica.
Cioe', cio' che Dio vuole e'... - Lei, lei...
E' nella mente di Dio? Gli ha parlato direttamente?
Le ha detto i suoi piani per la Terra?
Ascolti,
capisco che sia turbato.
Lei ha trovato il corpo, corretto?
Si'.
Come?
Dovevo... incontrarlo.
Mi ha...
mi ha scritto.
per cambiare posto.
E...?
Ci sono andato ed era morto.
Quindi, reverendo, gli diede dei consigli.
Si'.
Gli diede dei consigli e si e' sparato.
Ed?
Si'.
Penso debba fare un passo indietro, reverendo,
e guardare la propria vita prima di criticare gli altri.
Eh?
Io e Mary abbiamo percorso il sentiero del parco.
Non montavo su una bicicletta da 20 anni, credo.
Avevo paura di cadere.
La semplice forza curativa di un esercizio e' fantastica.
E' un dono di Dio.
Grazie ancora.
Io e Michael ci andavamo due volte a settimana.
- Mi mancava molto. - No.
Mi sono divertito. Ed era da tanto!
Ma e' stato di malavoglia.
- Ho... ho chiesto al mio dottore. - Davvero? Pero'.
Posso chiederle un altro favore?
Certo.
Impacchetterebbe le cose di Michael?
O troverebbe qualcuno per farlo?
E' sicura che vuole darle via cosi' presto?
Non darle via. Solo, sa, impacchettarle.
E' solo, sa, sento...
E' difficile avere intorno cosi' tanti odori e...
ricordi. Capisce?
- Si', posso... posso farlo io. - Va bene.
Ha deciso per il futuro?
L'affitto e' pagato per 2 mesi, non c'e' fretta.
Ma staro'con mia sorella e mio cognato.
- Fino alla nascita del bambino. - Vi trasferirete li'?
Penso di si'.
Ha contattato un'ostetrica.
E' un maschietto o una femmiuccia?
- Maschio! - Maschio.
- Auguri.
- Grazie. - Bello.
Si'.
Oh, ehi... Ho una domanda per lei,
se non e' troppo dolorosa.
Pensa che...
avrebbe potuto far del male a qualcuno?
Faceva parte di un...
movimento non-violento.
Lo eravamo entrambi. Era stato in prigione.
Era irascibile. Cioe', avrebbe urlato alla polizia,
ma no, non penso che...
No, non penso fosse violento.
Io comunque...
Non riesco a non continuare a chiedermi
se avrei dovuto fare diversamente.
Non voleva vivere.
Non era un uomo religioso, sa.
Non gli importava della chiesa. Quella ero io.
Gli chiedevo io di venire.
Sono cresciuta in una chiesa e non avrei mai lasciato perdere.
Fossi in una citta' sconosciuta, entrerei
in una chiesa e mi siederei.
Ero io quella spirituale.
Grazie.
Si'. Portero'...
delle scatole. Torno per i vestiti.
Reverendo?
Vorrebbe...
pregare con me?
Ho difficolta' a farlo da sola.
Le parole...
le parole non vengono.
- E' a disagio per la richiesta? - No. Certo che no. Va bene.
Padre Onnipotente,
Ti invitiamo in questa stanza, nel nostro cuore.
Le tenni la mano...
e parlai,
e trovai le parole da dire.
'Dalle tue parole sarai giustificato,
'e dalle tue parole sarai condannato.'
Non posso piu' ignorare la mia salute.
I maggiori inquinatori mondiali
Ho rimandato i controlli troppo spesso.
Ieri potevo a malapena stare in piedi.
Quinto posto: industrie Balq.
La societa' per l'energia
contribuisce a scrivere una legge per aggirare le protezioni ambientali
Risultati oltre le aspettative per il terzo quadrimestre Balq
Contributi in beneficenza delle industrie Balq
No.
Non ho perso la fede.
Dio ci perdonera'?
Ospedale di San Barnaba
'E l'uomo ricco disse: demoliro' i miei granai,
'e ne costruiro' di piu' vasti.
'E diro' all’anima mia:
'riposati, mangia, bevi, godi.
'Ma Dio disse ai discepoli:
'non datevi pensiero per la vostra vita,
'di quello che mangerete,
'ne' per il vostro corpo, come lo vestirete.
'La vita vale piu' del cibo
'e il corpo piu' del vestito.'
Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.
Quando e' tornato?
E' stato fuori quasi tutto venerdi'.
E' andato ad Albany per i controlli?
Gliel'ho chiesto, ma non mi ha dato molti dettagli.
Lo sai com'e'.
- Forse posso controllare. - Esther...
- E' solo... - Lo so.
Lo so.
- Okay. Va bene. Ciao. - Ci vediamo.
Vorremmo fare una gastroscopia.
Caliamo una fibra ottica nella gola e nell'esofago
e diamo un'occhiata.
E' un esame ambulatoriale, con anestesia locale.
Potra' uscire per meta' pomeriggio.
Non sembra tanto bello.
Be' vorremmo sapere se e' maligno.
Cancro.
Il cancro non e' il terribile nemico che era prima.
Quale trattamento c'e'?
Dipende da quanto e' grave il tumore.
Ma...
Ha detto che sta avendo un malessere.
- Si'. - Sei mesi?
Be', dieta, farmaci...
chemio, chirurgia.
Abbiamo una serie di strumenti diagnostici.
Ha avuto feci con sangue?
Recentemente?
Okey. Vorrei organizzare la gastroscopia il prima possibile.
Abbiamo un posto libero tra due settimane.
Va bene.
Che dieta fa?
La mia dieta?
Ho fame, mangio.
- Fuma? - No.
Beve?
Con moderazione.
Non deve piu' bere.
Richiedero' una prescrizione per il mal di stomaco.
E voglio che prenda degli integratori.
Va bene.
Ha dolore, ora?
No. No. Mi sento bene.
Tendiamo a pensare
che ansia e preoccupazione
siano semplicemente indicazione di quanto siamo saggi
ma e' un'indicazione migliore
di quanto siamo malvagi.
L'irritazione e' causata dalla nostra determinazione
di fare a modo nostro.
Nostro Signore non ha mai avuto
preoccupazione o ansia.
Torno.
Perche' il suo scopo era realizzare
non i suoi piani...
Reverendo?
- Esther. - Non sapevo fosse tornato.
Ha chiamato l'ufficio di Joel. Per parlare della Riconsacrazione.
Hanno parlato con te?
Saro' alla Prima Riformata.
Stanley sara' con il coro per la trasmissione simultanea.
Bene.
- L'acustica sara' meravigliosa. - Basta.
Veramente magnifica.
- L'ha saputo da Albany? - Si'.
Che dicono?
- Niente. Solo piu' analisi. - Una gastroscopia.
E come lo sai?
Ho chiamato. Mi preoccupi.
Lasciami in pace.
- Vorrei solo provare... - So cosa vuoi!
Va bene? Non sopporto il tuo interesse,
la tua costante oppressione. I tuoi bisogni.
Sei un continuo ricordo delle mie mancanze ed errori.
Vuoi qualcosa che non e' e non sara' mai.
Non me lo far fare, perche' io... Esther.
Cerca di controllarti. Okay? Guardati.
Non ti curi di te stesso.
Ti detesto.
Detesto cosa mi tiri fuori.
Le tue preoccupazioni sono futili.
Sei un ostacolo.
Mi sento subito meglio.
Mi sono svegliato presto, lucido
e ho immediatamente iniziato le mie attivita' quotidiane.
'Le nazioni si erano adirate
'ma la Tua ira e' giunta,
'ed e' arrivato il momento di giudicare i morti
'e di dare il premio ai Tuoi servi, ai profeti, ai santi,
'a quelli che temono il Tuo nome,
'piccoli e grandi,
'e di distruggere quelli che distruggono la Terra.'
Apocalisse 11:18.
Ho tolto le pagine precedenti.
Erano deliranti.
Ma sono determinato a proseguire.
E' difficile combattere il torpore.
Devo avvicinare la penna alla carta.
Merda.
- Ehi Mary. - Ciao. Posso entrare?
Certo, entra. Entra, entra.
Vieni. Hai bisogno di qualcosa?
Posso prenderti il cappotto?
Si'.
Stai bene?
Fammelo prendere.
Ah, no.
Sono solo... Sono veramente spaventata.
Sono spaventata per tutto.
Mi sono svegliata e il cuore mi scoppiava.
E pensavo che il tetto, il soffitto, cadessero.
Allora me ne sono andata.
E stavo facendo un giro in macchina e... e io...
Non mi sono neanche truccata. Scusi.
Sono contento che sei venuta. Vuoi qualcosa?
Dell'acqua o del te'?
Senza preavviso,
questa cortina scura e' caduta.
Sono, sono spaventata per tutto.
Hai fatto bene a venire qui.
Non riesco a fermare i pensieri. Continuano e continuano.
Si ripetono e si ripetono.
E' mai successo prima della morte di Michael?
Un po'. Si'.
Pero' non come adesso.
Ho letto su internet che si riteneva che
la maternita' rendesse felici, ma ora dicono che
rende piu' estreme le tue sensazioni.
Michael...
era veramente forte.
In che modo?
Ascoltava. Era gentile.
Facevamo questa cosa chiamata Magical Mystery Tour.
Sembra stupido, ma...
Ci dividevamo uno spinello
e ci sdraiavamo uno sull'altra completamente vestiti.
Cercavamo di tenere il maggior contatto possibile tra i corpi.
Avevamo le mani lontane e
ci guardavamo dritti negli occhi
e ci muovevamo all'unisono. Destra, sinistra, destra, sinistra...
E poi respiravamo a ritmo.
Vuoi che lo faccia?
No. Non intendevo quello.
Va bene.
Cioe', io...
Si'. Cioe', si'. Immagino che io...
Si'. Immagino di si'.
Bene.
Ah... mostramelo.
Be'...
si stenda sulla schiena, con braccia e gambe in fuori.
Ci serve della musica?
No, ascoltiamo solo il respiro.
Solo...
stendersi?
Si'
Si'. E poi, si'.
- Via via via! Dai, su, forza! - Dai, Benny.
Ehi, gente, vediamo di sederci qui sulla prima panca.
Subito seduti.
Bene. Bravi, ragazzi. Allora, la scorsa settimana
abbiamo letto 'The Patchwork Path
della Ferrovia Sotterranea,
che non era una ferrovia, ma... Rosa?
Era un percorso per gli schiavi.
Era una via di fuga da sud verso nord.
E questa chiesa, la Prima Riformata,
era una delle fermate lungo il percorso. Reverendo Toller?
Si'. Gli schiavi fuggivano a nord verso il Canada
dove spesso venivano aiutati, sfamati e nascosti in case e chiese
lungo la strada. Calvin Verlander
era il vicario, il ministro della Prima Riformata.
Fu membro assai attivo del Movimento Abolizionista.
Egli aiuto'...
No. Signorina Suriya, lasci dire a me.
Ah... perche' non vi alzate per un secondo?
Guardate qui.
Vedete che una parte del parquet e' diversa dalle altre?
Si'!
Lo vedete tutti, vero?
Non vi sembra un po' come una porta segreta?
- Si'! - Si'. Come ti chiami?
- Benny. - Benny, mi dai la mano?
Vieni qui.
Vedete, qui sopra ci stava una panca.
La spostavano e poi alzavano questa parte.
Ci riesci? Aiutami.
Si'!
Venite tutti qui intorno.
Gli schiavi si nascondevano qui sotto. A volte intere famiglie.
Fate molta attenzione. Bene.
Riuscite a immaginarlo?
Al buio.
L'aria surriscaldata,
tremanti di paura.
Fuori, il rumore dei cavalli dei cacciatori di schiavi.
In ginocchio, tenendosi l'un l'altro la mano,
pregando perche' Dio li salvasse.
Vuoi che impacchetti tutto della cucina?
No. Posso prenderli in seguito. Grazie.
Prima o poi vorrei conoscere tua sorella.
- Verrebbe a Buffalo? - Se mi invitate, mi piacerebbe.
- A trovarmi? - Verrei, si'.
Vorrei conoscere il piccolo Michael.
Lei mi e' stato di un tale aiuto!
Il mio bisnonno
faceva il pastore a Muskegon, in Michigan.
Il Santo di Dio.
E, ah... la banca della citta' era una costruzione a due piani.
Il primo edificio con un ascensore.
E un lunedi',
il nonno, ah... raduno' tutti ragazzi
e andarono in citta' a depositare i soldi della chiesa,
come ogni lunedi'.
Volevano parlare con dei responsabili e presero l'ascensore.
A lui venne un infarto.
Ed egli...
si tolse il cappello. Pare lo portasse sempre.
Se lo tolse e disse: 'Ragazzi,
'toglietemi le scarpe.
'Sono su un suolo sacro.'
E poi mori'.
Tra il primo e il secondo piano.
Penso a questa storia quando penso a Michael.
Perche' penso che quando mori' fosse su un suolo sacro.
Grazie.
Quindi ci vedremo a Buffalo?
Penso che verro' alla Riconsacrazione.
Oh. No, tu... Non occorre che tu lo faccia.
- Ma io voglio farlo. - Si', ma non e' necessario.
Lei per me c'e' stato, e io voglio esserci per lei.
Gentile da parte tua, ma e' solo un branco di giovani ricchi
che si danno pacche sulla schiena.
- Ma lei ci sara'. - Io devo esserci.
- Quindi verro'. - Ti prego, no.
Va bene? Non voglio che tu venga.
Capito?
D'accordo.
Bene.
Buona serata.
Essere forte nel Signore e nel Suo immenso potere.
Indossare l'intera corazza di Dio,
in modo di poter affrontare le macchinazioni del maligno.
Perche' non ci battiamo contro carne e sangue,
ma contro chi domina,
contro le autorita',
contro i poteri di questo mondo oscuro.
La Balq Home Products
produttori di articoli di carta, fertilizzanti,
oggetti di uso quotidiano per la famiglia,
fu tra le prime societa'
a capire la necessita' di affrontare le preoccupazioni ambientali.
Signore? Ci vuole raggiungere?
Questa unita' fa marcatori in plastica riciclabile.
Balq ha impianti o accordi di produzione
in 18 Paesi del mondo.
Oggi mi sono fermato. Ho cenato a Miso e pesce.
Questi piaceri semplici!
Perche' li neghiamo a noi stessi?
Ogni atto di preservazione e' un gesto di creazione.
Ogni cosa preservata rinnova la creazione.
E' cosi' che noi partecipiamo alla creazione.
Ho trovato un'altra forma di preghiera.
Reverendo Toller. Entri.
Chiuda la porta.
Perche' non si siede?
Siamo preoccupati per lei.
Chi mai?
Come va la sua salute?
Sto facendo degli esami.
- Ha gia' dei risultati? - No. No.
E la sua dieta?
Sa, saro' onesto. Non ha un bell'aspetto.
Ho... ho qualche...
problema di stomaco.
E mi rendo conto che beve.
Cosa? E' solo...
un po' di vino a cena.
- Vino? - Si'. Si'.
Be'...
non e' consigliato per chi ha problemi di stomaco.
Capisco, va bene?
Iniziero'... iniziero' a prendermi piu' cura di me stesso.
Lei e' sempre nell'Orto.
Persino Gesu' non era sempre nel Getsemani,
in ginocchio, sudando sangue.
Fu sulla montagna.
Ando' al mercato, ando' al tempio.
Ma lei... lei e' sempre nell'uliveto.
Per lei ogni ora e' l'ora piu' buia.
Non mi sono reso conto d'aver offeso.
Gesu' non vuole la nostra sofferenza.
Egli soffri' per noi.
Egli vuole il nostro impegno e la nostra obbedienza.
E la Sua creazione?
I Cieli dichiarano la gloria di Dio.
Dio e' ovunque. In ogni...
pianta, ogni fiume, ogni minuscolo insetto.
Il mondo intero e' manifestazione della Sua santa presenza.
Penso che questo sia un problema... di cui la Chiesa dovrebbe occuparsi.
Ma... ma essi non dicono nulla. Il...
Il Congresso nega ancora il cambiamento climatico?
Dov'eravamo noi quando questa gente fu eletta?
Il, il, il...
Sappiamo che parlano a nome di grandi interessi, vero? Ma...
chi ha parlato per Dio?
'La creazione attende in trepidante aspettativa
'la liberazione dalla schiavitu'.'
Lettera ai romani, 8:23. Comprende?
Quindi dovremmo inquinare affinche' Dio risani?
Dovremmo peccare affinche' Dio possa perdonarci?
Non penso fosse questo che intendeva l'apostolo.
Penso che dovremmo guardare ogni cosa vivente
- con gli occhi di Gesu'. - Lei non vive nel mondo reale.
Proprio no. Lei e' il ministro
di una chiesa turistica in cui non va nessuno.
Ha una qualche idea di cosa ci vuole per compiere il lavoro di Dio?
- Sto cercando di... - Di... di sostenere
una missione di tale portata?
Il personale, la carita',
la quantita' di gente che raggiungiamo ogni giorno.
Chi e' quel prete che le piace cosi' tanto?
- Thomas Merton? - Thomas Merton.
- Non viveva nel mondo reale! - Si', invece!
No. Era un monaco, visse in un monastero del Kentucky scrivendo libri!
Be', qualcuno deve fare qualcosa!
E' la Terra che e' in pericolo.
Be', e se fosse il Suo piano? E se noi non lo vedessimo?
Pensa che Dio voglia distruggere la sua creazione?
L'ha gia' fatto una volta.
Per 40 giorni e 40 notti.
Guardi...
Noi di Abundant Life siamo dalla sua parte.
Va bene? Ci preoccupiamo.
Davvero.
E capisco che per lei deve essere un periodo difficile.
Ma noi l'aiuteremo.
Una volta superata la Riconsacrazione,
lei... lei necessitera' di riabilitazione.
Andra' a farsi controllare in una struttura medica.
D'accordo? Forse...
andra' in Nicaragua a cantare gospel
o costruire case. Ma a fare qualcosa nel mondo reale.
E se non potra' presenziare alla ceremonia, lo capiro'.
Ci si aspetta che ci sia, ma guardi...
Possiamo solo dire che stava male, il che e' vero.
No. No. Non e'...
Non e' per la cerimonia. Va bene? Io posso... voglio...
Io... io voglio esserci. Devo esserci.
E' la mia chiesa. Ha 250 anni.
Voglio esserci. La voglio presentare. Per favore.
Be', Ed Balq
ha deciso che vorrebbe commentare,
quindi lo presentera' il governatore.
- Sarebbe un problema? - Per niente.
Per niente.
Ottimo.
Bene.
Ascolti. Passiamo questa Riconsacrazione.
Sara' speciale.
E poi ci occuperemo degli altri problemi.
Grazie.
Dov'e' il... reverendo Toller?
Non saprei, signora. Dentro.
E' un piacere vederti qui.
- L'ha visto? - No.
- Lui dov'e'? - Non lo so.
Toller!
Toller! Sei li' dentro?
Inizia la funzione.
# Quale fratellanza #
# Quale divina gioia #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Quale beatitudine #
# Che pace e' la mia #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Confidando #
# Salvo e al sicuro #
# Da tutti i timori #
# Confidando #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Oh, quant'e' dolce camminare #
# Per questa via del pellegrino #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Oh, quant'e' luminoso il sentiero #
# Che cresce di giorno in giorno #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Confidando #
# Salvo e al sicuro #
# Da tutti i timori #
# Confidando #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Di cosa devo aver paura? #
# Cosa devo temere? #
# Confidando su... #
Ernst?
# Le braccia eterne #
# Io ho la pace benedetta #
# Con il mio Signore a me vicino #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Confidando #
# Salvo e al sicuro #
# Da tutte le paure #
# Confidando #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Confidando #
# Confidando nelle #
# Braccia eterne #
# Confidando #
# Confidando... #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, rachele80, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject